руки и ноги со шпорами, похожими на кинжалы. Косматая
грива на голове, как у Шурпанакхи, и два свирепых лика,
спереди и сзади.
ШУРПАНАКХА (с воем бегает вокруг Раваны). О горе мне, горе! Несчастная я… он отрезал мне уши! Хвост! Он опозорил меня на все три мира. Я жажду отмщения, убей его!
РАВАНА. Кто он?
ШУРПАНАКХА. Царевич Рама, прекрасный, как полдень, как тридцать богов. С глазами, похожими на лотосы. С зубами, похожими на сверкающие алмазы. С густыми ресницами, словно лес.
РАВАНА. Довольно! Ты, верно, снова влюбилась и решила женить его на себе?
ШУРПАНАКХА. Это правда.
РАВАНА. А он за это отрезал тебе уши и хвост? Почему?
ШУРПАНАКХА. Я хотела сожрать его супругу, прекрасную Ситу.
РАВАНА. Ха-ха-ха! А потом сожрать его самого? Вот они, твои мужья, все здесь… (Указывает на кучу черепов.) Смотрят на тебя влюблёнными глазницами. Ха-ха-ха!
ШУРПАНАКХА. Хи-хи-хи!
РАВАНА. Что делает царевич Рама в лесу?
ШУРПАНАКХА. Он ищет тебя. Чтобы убить.
РАВАНА. Убить меня? Ха-ха-ха! Простой смертный хочет убить демона зла! Чародея! Который способен летать, будто птица. Менять облик или стать невидимкой! Превратиться в слона или в облачко дыма! Наглец… Хорошо, Шурпанакха, я убью царевича Раму. Ты сама обгрызёшь его кости. Но вначале… вначале я с ним позабавлюсь.
ШУРПАНАКХА. Что ты задумал, могучий?
РАВАНА. Я превращу тебя в золотого оленя…
Ударяет Шурпанакху рукой, и уродливая ракшаси
превращается в прекрасного золотого оленя.
РАВАНА. А теперь возвращайся к Раме и постарайся увести его подальше в лес. Заплутай царевича в чащах. Скачи, Шурпанакха! Ха-ха-ха! (Исчезает.)
6.
Хижина в лесу. Рассвет. Золотой олень щиплет траву у самого порога. Вдруг дверь открывается, и олень отбегает в сторону. Но недалеко. Выходит Сита.
СИТА. Ах! Какая прелесть! Или мне это снится? (Идет за оленем с протянутой рукой.) Ты кто? Волшебный сон? Или ты живой, наяву? (Олень отбегает.) Не убегай, я тебя не обижу. Ну же? (Олень снова отбегает. Потом тянется мордочкой к её рукам.)
РАМА (выходит). Ты с кем разговариваешь, милая Сита?
СИТА. Взгляни же быстрей! Как он прекрасен. Он весь золотой, а глаза, будто два черных агата.
РАМА. Странный олень?..
СИТА. Он прелесть, прелесть!
РАМА. А где его уши?
СИТА. Ой… (Отступает.)
РАМА. По-моему, имя этого оленя Шурпанакха. (Скрывается в хижине. Обратно появляется с луком и стрелами.) Милая Сита, запрись в хижине до моего прихода и никому не открывай дверь. Я скоро вернусь.
Олень убегает, Рама преследует его. По очереди
появляются и исчезают.
РАМА (озираясь). Кто бы ты ни был, твоя золотая шкура будет лежать у меня в ногах!