КАЙКЕЙИ. Ты клятву дал.
РАДЖА. Возьми, какие хочешь богатства: алмазы, смарагды, рубины цветные, казну золотую, дворцы, – всё, что хочешь. Но Рама? Да что тебе в голову впало? Откуда такое злодейство?
КАЙКЕЙИ. Ты клятву дал!
Раджа падает Кайкейи в ноги.
РАДЖА. Ко мне, о Кайкейи, и к Раме будь милосердна. Возьми назад свою просьбу. Уважь мою старость.
КАЙКЕЙИ (Обходит Раджу, хлопает в ладони. Появляется Горбунья.) Наш повелитель желает объявить свою волю. Позови сюда царевича Раму.
Горбунья приводит Раму.
КАЙКЕЙИ (Радже). Скажи же… он ждёт.
РАДЖА (сквозь слезы). О Рама, сын благородный… Я… я… Нет, не могу!
КАЙКЕЙИ. Я скажу. Слушай царскую волю. Завтра на рассвете, ты, царевич, отправляешься в изгнанье. Принесите ему одежду из бересты! Твой брат и мой сын Бхарата займёт царский престол. Да будет так.
РАМА. Твоя воля, отец, для меня закон. Не плачь и не терзай своё сердце понапрасну. (Обнимает старого Раджу.) Прощай. И ты прощай, Кайкейи, я не держу на тебя обиды. (Уходит.)
РАДЖА. Позор на мои седины! (С плачем удаляется.)
ГОРБУНЬЯ. Не печалься, Кайкейи. Царство твоё.
КАЙКЕЙИ (гордо). Я знаю.
Вбегает Бхарата.
БХАРАТА. Мать, что я слышу? Как ты решилась на такое вероломство? Или злой дух Равана лишил тебя благородства?!
КАЙКЕЙИ. Отныне царь – ты, Бхарата! Но твое благородство больше похоже на глупость.
БХАРАТА. В таком случае предпочитаю оставаться глупцом! (Уходит.)
3.
Рама в одежде из бересты и его жена-красавица Сита покидают дворец Раджи.
СИТА. Мой любимый, ты хотел уйти без меня, тайно? Но почему?
РАМА. О Сита, жена моя!
СИТА. Ты любишь меня, я знаю. Но я не смогу пережить разлуку с тобой на долгие годы. Я умру от тоски.
РАМА. Милая Сита, моё сердце разрывается от тоски, но изгнанье не прогулка по дворцовым аллеям. Я не хочу подвергать тебя лишениям.
СИТА. С тобой мне ничего не страшно. Мне страшно остаться одной, без тебя. Мы идем вместе!
Входит Бхарата.
БХАРАТА. О, Рама, брат мой! Прости неразумную мать. Её козни ужасны! Но и тебе нет оправданья. Из нас двоих ты самый достойный, но почему ты уходишь, словно побитый? Ни слова упрёка?
РАМА. Упрёки? О чём ты?
БХАРАТА. Давай захватим трон силой. Вопреки воле отца… он сам предложил мне это. И народ нас не осудит.
РАМА. Добрый Бхарата, если жалкая горбунья-служанка по своей прихоти способна менять на троне царей, значит, на то есть воля богов. Я ухожу. Прости, брат. И прощай.