БОК. Сними куртку и повесь сушить. (Малыш снимает.) А теперь садись делать уроки.
(Сердито хлопает дверью. Малыш раскладывает на столе книги. Потом идет к двери, стучит. Появляется г-жа Бок, напирает на Малыша животом.)
МАЛЫШ. Я хочу есть.
БОК. Пока не сделаешь уроки, про ужин даже не заикайся. Терпеть не могу двоечников! (Хлопает дверью перед носом у Малыша.)
МАЛЫШ (уныло). Я никогда не получал двойки. Тройки тоже.
(Садится за стол, открывает учебник. В это время раздается стук в окно.)
МАЛЫШ. Карлсон! Ура!
(Открывает окно. Залетает Карлсон, опускается на подоконник. Аккуратно прикрывает створки.)
КАРЛСОН. Привет, привет. (Озирает комнату.) Э… а как насчет ужина?
МАЛЫШ (виновато). Пока я не сделаю уроки, никакого ужина нам не дадут.
КАРЛСОН. Тогда садись и быстро делай свои уроки. А то я ужасно проголодался.
(Малыш садится за стол, подвигает к себе учебник. Карлсон подходит к двери. Толкает.)
КАРЛСОН. Мой юный друг, эта толстая тетка, которая топчется на кухне…
МАЛЫШ. Её зовут госпожа Хильда Бок.
КАРЛСОН. Она посадила нас с тобой под замок. Как настоящих преступников. А сама печет блины и сама же их уплетает. Чувствуешь, какой чудный запах? Ах! Я так люблю горячие блинчики со свежим кофе и сливками!
МАЛЫШ. Я тоже.
КАРЛСОН (заглядывает через плечо). Ну? Ты уже сделал уроки?
МАЛЫШ. Конечно, нет. Мне нужен час, даже полтора.
КАРЛСОН. Целых полтора часа? О нет! Я так не играю… (Замечает на полке паровую машину.) А это что за штука?
МАЛЫШ. Это паровая машина.
КАРЛСОН. У меня дома сто тысяч паровых машин, но такой я еще не видел. Давай её заведем.
МАЛЫШ. Папа не разрешает мне заводить машину без него. Потому что она может взорваться.
КАРЛСОН. Трамтарарам?
МАЛЫШ. Тратамтарарам!
КАРЛСОН. Трамтамтарарам?!
МАЛЫШ. Трамтамтрамтамтарарам!!!
КАРЛСОН. Отлично! У меня есть идея. Ты, наверное, уже слышал, кто лучший в мире специалист по паровым машинам?
МАЛЫШ. Наверное, ты, Карлсон.
КАРЛСОН. Заливаем бензин… Так. А теперь заводим.
(Моторчик начинает тарахтеть.)
КАРЛСОН. Ставим машину на полную мощность. А теперь прячься под стол!
МАЛЫШ. Но она, действительно, взорвется.
КАРЛСОН. Всё правильно. Иначе нам не выманить госпожу Бок с кухни. Она съест все наши блинчики!